Chay Chay Poley: A Quick Lesson on Liberian English

lib

Song: Chay Chay Poley
Artist: Tokay Tomah

The linguistics of the Diaspora is fascinating to me. No matter where we landed or remained, our tongues have been influenced by colonization. West Africa is known for its various forms of Pidgin or broken English, the West Indies for their patois and the United States for AAVE. When we look at these variances of Black people learning European languages, the syntax and patterns are often similar across the Diaspora. Noun verb agreement, order of words, inflections and speed, deletion of consonants; all of these things point to the linguistic and comprehensive nature of indigenous African languages and the overall evolution of the syntax Black people. There are many parallels in the spoken languages of the Diaspora. For Liberian English, there is a close relationship to AAVE, given the influence of freed American slaves.

As Liberia celebrates its 169th birthday, I think it fitting to pay attention not just to our history of  war; but to our culture and traditions. As language and words define a culture, I want to discuss the unique vocabulary and expressions of Liberian Engligh, known as “colloqua”.  The Liberian accent is like no other; spoken quickly and melodically. There are tonal inflections that indicate whether an exclamation stands alone or is in support of an independent clause.  For example,  “o” an exclamation that when used by itself, shortly and with an upward inflection means disbelief. When expressed longly, there is downward inflection and denotes sorrow. However, the same “o”, placed at the end of a sentence is merely for support of the main idea, like, “I hungry, o.”, this time, the “o” has little upward inflection and is there to support how hungry one is.  Even the pronunciation of the letter “r”, pronounced  “ara”, I thought R. Kelly was Ara Kelly for a very long time.

Liberians are by nature a happy people, always ready for a good time. I think the accent is very telling of our that.  We speak in song and riddle. Liberia, with a population of indigenous Liberians, freed slaves from the Americas, and a Caribbean population mixed to create one of the best accents across the Continent.

Fellow Liberians, feel free to add to the list in the comments section! Happy 26th o!

Quick Guide to Liberian English

la/ley: the

da: that

yor: you all, y’all

o: exclamation. used by itself, often in disbelief. or at the end of a sentence. either short or long in sound, at variance. example: i hungry, o.

enh: suffix used as a question. example: you hungry, enh? or, you must be hungry, huh? also means and.

yah: suffix. used at the end of a sentence for emphasis or affirmation.

mehn: man. also used as emphasis  or support.

jue: girl, woman

old man/old ma: term of respect for elders

eh yah: exclamation said in lamentation or remembrance.

eh mehn: exclamation said in pity, sadness, or disappointment

just now/jeh now: quickly. right now. at this moment.

hobojo: a loose woman. prostitute

yor how do o?: how are you?

business: matters or affairs. example: that man business nah easy. or things concerning men aren’t pleasant.

fini: has finished. has occurred. completely. example: i fini eating long time. or i ate a while ago.

fini give: gave

go-come: to go and return in a short period of time

too bad: very much.  example: I want him, too, too bad.

to the: answer to question of someone/thing’s location. example: where is Mary? She to the house.

da lie: you’re lying. that’s a lie.

nyama nyama: small thing. trivial things.

don’t add my frustration up: don’t make me angry 

dry: skinny. thin.

different-different: various types

plum: mango

butter pear: avocado

ground nut/ground pea: peanut

goo goo: good good. tasty. pleasant.  example: da goo goo woman. example: that’s a good/pleasant woman.

country: referring to indigenous people, culture, traditions

waste: spilled. example: da whole thing waste or everything spilled out.

what place?: where? example: da what place you at?

why you looking so?: what’s wrong with you?

(but) wait now: hold up. similar to AAVE hol’up

I coming go: I’m about to leave

dress (small): move over. move to the side.

make shame: to embarrass

kwi: Americo-Liberian, Congo, bougie

plenty:  a lot of. example: she made plenty rice. Similar to AAVE use.

fine boy/girl: term of endearment. attractive man or woman

you boy/you girl: term of endearment. similar to AAVE use of boy, girl in conversation

so-so: nothing but. example: so-so women were there. or there was nothing but women there.

my people: referring to a group of people. or to one’s family.  can also be used alone in lamentation. example: o, my people o.”pronounced “my pee-po”

your people: used when inquiring of another’s family.

move from here: stop complaining to me. can be used in disagreance.

for true: for real

helluva: big, large.

vex: angry

small-small: a little; in amount or distance

sweet: good. delicious. enjoyable. example: “dis rice eh swee’ o.”

take time: be careful. A child’s song sings, I was passing by/my aunty called me in/and she said to me/Jewel take time in life./You got far way to go

palava: trouble or argument

carry: to bring somewhere. “come carry me to the store.”

doka flea: used clothing

you will see me: to show one self. said in anger.

wetin . . .?: what thing? suffix to da, “da wetin?” or what’s the problem?

chay chay poley: a gossiper.

da force?: have i forced you? (asked rhetorically)

 

Advertisements

2 thoughts on “Chay Chay Poley: A Quick Lesson on Liberian English

  1. themodernmedici says:

    I loved reading this. I’ve always been intrigued with Liberia, especially the history of Monrovia. It’s nice to be able to learn a bit about the dialect of English spoken there. Great post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s